NAVAJO TALKING PICTURE

Rating: /10

Sinopse / Synopsis

navajo-talking-pictures-1

EUA, 1986, cor, 40’

direção director dirección Arlene Bowman

fotografia cinematography Arlene Bowman, James Mulryan

montagem editing montaje  Arlene Bowman, James Mulryan, Lindy Laub & Beheroze Schroff

som sound sonido Jeanine Moret, Bethlehem Tsehayu, Hiroko Yamazaki & Laura Elijaek

produção producer producción Arlene Bowman

contato contac contacto www.wmm.com, www.visualeye.wordpress.com

Sinopse

Um filme sobre o fazer fílmico. Uma realizadora indígena buscar redescobrir sua própria herança cultural filmando a vida de sua avó, Ann Ruth Biah. Apesar de ser uma realizadora Dine (Navajo), ela continua uma estranha na Reserva, pois está separada do povo Dine pela sua inabilidade em falar a língua e resolver os impasses oferecidos pelas câmera e pela falha de comunicação. Ao fim, a neta percebe a ruptura entre pessoas que estão separadas pela cultura e pela geografia.

Synopsis

This film is about the making of a film. An assimilated American Indigenous filmmaker attempts to rediscover her own cultural heritage by filming the traditional life style of her grandmother, Ann Ruth Biah. Although she is Dine’ (Navajo) the filmmaker remains a stranger on the Reservation, separated from the Dine'(Navajo) people by her inability to speak their language and resolve the conflict about camera taboos and miscommunication. In the end the granddaughter gains a greater understanding of the rift that forms when people are separated by geographical and cultural differences.

Sinopsis

Esta película es acerca de la realización de películas. Una asimilada cineasta indígena americana intenta redescubrir su propio patrimonio cultural por el rodaje de la forma de vida tradicional de su abuela, Ann Ruth Biah. Aunque ella es Dine (Navajo), ella es una desconocida en la reserva, separada de los Dine (Navajo) por su incapacidad para hablar el idioma y resolver los conflictos generados por la cámara y la falta de comunicación. Al final, la nieta comprende la división entre personas separadas por cultura y geografía.

cine humberto mauro, 22 nov, 21h

Veja outros filmes

x