Once I entered a garden – Uma vez entrei num jardim – Nichnasti pa’am lagan

Rating: /10

Sinopse / Synopsis

7.once_i_entered

Once I entered a garden
Uma vez entrei num jardim

Israel/França/Suíça, 2012, cor, 99′
Direção director Avi Mograbi
Roteiro screenplay Noam Enbar, Avi Mograbi
Fotografia cinematography Phillipe Bellaïche
Montagem editing Avi Mograbi, Rainer Trinkler
Som sound Florian Eidenbenz
Produção production Avi Mograbi, Serge Lalou
Contato contact www.avimograbi.com

7.once_i_entered2

O filme começa com um sonho a respeito de um encontro impossível entre Avi Mograbi e seu avô, Ibrahim, em frente à casa da família, em Damascus, em 1920. Qual língua eles falariam? O árabe de Avi é rudimentar, enquanto Ibrahim não teria aprendido hebraico. Para concretizar seu sonho, Avi volta-se para seu amigo e professor de árabe, Ali Al-Azhari, e sugere que eles façam um filme juntos. Trata-se de um filme sobre identidade que questiona nossas suposições básicas a respeito do que nos constitui.

It begins with a dream about an impossible encounter between Avi Mograbi and his grandfather, Ibrahim, outside their Damascus home in 1920. What language did they speak? Avi’s Arabic is rudimentary, while Ibrahim had yet to learn Hebrew. To bring his dream to life, Avi turns to his Arabic teacher and good friend, Ali Al-Azhari, and suggests that they make a movie together. It’s a film about identity that questions our basic assumptions about what makes us who we are.

cine humberto mauro, 27 nov, 21h

Sessão comentada pelo diretor Avi Mograbi

x