Surname Viet Given Name Nam

Rating: /10

Sinopse / Synopsis

EUA | 1989 | 16mm | 108’

Direção: Trinh T. Minh-ha
Fotografia: Kathleen Beeler
Montagem: Linda Peckham, Trinh T. Minh-ha
Contato: www.wmm.com

O documentário explora o papel social das mulheres vietnamitas historicamente e na sociedade contemporânea. Usando dança, textos impressos, poesia popular e as palavras e experiências de mulheres no Vietnã e nos Estados Unidos, o filme desafia a cultura oficial ao fazer ouvir as vozes dessas mulheres. Uma obra teórica e formalmente complexa, Surname Viet Given Name Nam explora as dificuldades de tradução e os temas de deslocamento e exílio, criticando tanto a sociedade tradicional quanto a vida depois da guerra.

The documentary explores the role of Vietnamese women historically and in contemporary society. Using dance, printed texts, folk poetry and the words and experiences of Vietnamese women in Vietnam—from both North and South—and the United States, Trinh’s film challenges official culture with the voices of women. A theoretically and formally complex work, SURNAME VIET GIVEN NAME NAM explores the difficulty of translation, and themes of dislocation and exile, critiquing both traditional society and life since the war.

cine humberto mauro, 01 dez, 21h

Veja outros filmes

x