forumdoc.bh.2021

Nas giras do vento

Brasil/ Minas Gerais25'2020cor

Nas giras do vento

Exibição online de

18 de nov a 3 de dez

direção (director):

César Guimarães e Pedro Aspahan

fotografia (cinematography):

Pedro Aspahan

edição (editing):

Pedro Aspahan

som (sound):

Arthur Riale, Julia Avelar, Luis Oliveira, Luíza Lombardi

fotografia still e assistência (still photography and assistant):

Gabriel de Moura

imagem adicional (additional camera):

João Pedro de Carvalho, Mateus Carvalho

produção e entrevistas (production and interviews):

César Guimarães

site (site):

www.saberestradicionais.org

contato (contact):

contato@saberestradicionais.org

L

Mestra dos pontos cantados da umbanda, liderança quilombola e mãe de santo, Maria Luiza Marcelino, vai ao encontro de seus ancestrais escravizados que jazem próximos aos escombros de uma antiga fazenda colonial, por eles construída. Lá, ela cria, de improviso, um ritual, entre cantos e danças, numa gira entre as gerações e as diferentes temporalidades. Ela abre os caminhos e Iansã vem nos saudar. Filme realizado por professores e alunos do Programa de Formação Transversal em Saberes Tradicionais da UFMG, num esforço contra colonial de transformar a universidade pública brasileira em um espaço pluriepistêmico, abrigando mestras e mestres dos saberes tradicionais como professores de seus saberes no ambiente acadêmico.

In the wirlings of wind

Maria Luiza Marcelino is an Afro Brazilian Master of Umbanda chants, leader of a traditional quilombo in Ubá, interior of Minas Gerais, Brazil and mother of saint (priestess of an Afro Brazilian religion). She visits her enslaved ancestors buried close to the ruins of an old colonial farmhouse, which was built by them. There, Maria Luiza creates a ritual, singing and dancing, to produce new connections between past and future, history and present, and announcing the duties of new generations. She opens the way and Iansã, the goddess of thunder, winds and storms, mother of spirits, comes to greet us. The film was made by professors and students of the Transversal Training in Traditional Knowledges of UFMG (Federal University of Minas Gerais), in a contra colonial effort to transform the Brazilian public university into a pluriepistemic environment, hosting masters of traditional knowledges as professors of their own knowledges in the uni.

Mostra